Clair Obscur: Expedition 33 has some great optional content, but some of it can go overlooked. Here are the best side quests gamers might have missed.